TỈNH MỘNG SAU MỘT CUỘC TÌNH

“Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể xem như chưa từng xảy ra chuyện gì.”

Ánh mắt Hạ Thời Tẫn lập tức tối sầm.

Đúng lúc ấy, cửa phòng bệnh kêu lên một tiếng khe khẽ rồi được đẩy ra.

Hạ Chỉ Lam xách bữa sáng đã được đóng gói bước vào.

Nhìn thấy anh trai tỉnh lại, cô ấy lập tức vui mừng reo lên:

“Anh! Cuối cùng anh cũng tỉnh rồi!”

Tôi thuận thế đứng dậy, cầm túi xách lên.

“Bác sĩ nói anh cần tĩnh dưỡng, nhớ nghỉ ngơi cho tốt.”

Tôi nhìn Hạ Thời Tẫn đang nằm trên giường bệnh.

“Tôi còn có buổi phỏng vấn phiên dịch đồng thời của học viện Biên phiên dịch cao cấp. Tôi đi trước đây.”

Vẻ mặt Hạ Thời Tẫn đầy mất mát.

Nhưng anh không cố giữ tôi lại, chỉ khàn giọng dặn dò:

“Đi đường cẩn thận. Đừng để bụng đói mà làm việc.”

Tôi khẽ gật đầu, sau đó quay người rời khỏi phòng bệnh.

Mười giờ sáng.

Phòng thi tuyển phiên dịch đồng thời tại tòa nhà Kinh tế Thương mại Quốc tế.

Tôi đeo tai nghe chuyên dụng, ngồi trong buồng phiên dịch cách âm.

Giám khảo phát một đoạn phỏng vấn bằng tiếng Anh để kiểm tra khả năng xử lý tình huống trực tiếp.

Nhân vật trong đoạn ghi âm dùng giọng điệu gần như lạnh lùng để kể lại một mối tình đầy tiếc nuối mà bản thân buộc phải buông tay.

Tôi nhanh chóng ghi chép những ý chính vào sổ, rồi bắt đầu phiên dịch qua micro.

Trong lúc chuyển ngữ, tôi vô thức giảm tốc độ nói, để những câu chữ có thêm khoảng lặng và chiều sâu cảm xúc.

Sau khi phần thi kết thúc, vị giám khảo chính lộ rõ vẻ ngạc nhiên thích thú.

Ông hỏi tại sao tôi lại lựa chọn cách xử lý như vậy.

Tôi siết nhẹ cây bút trong tay.

“Bởi vì phiên dịch chưa bao giờ chỉ đơn thuần là chuyển tải những gì được thể hiện trên bề mặt câu chữ.”

Tôi ngừng một chút, rồi nhẹ giọng nói tiếp:

“Thông qua giọng nói gốc, có thể nhận ra rằng người ấy tuy tỏ ra kiên quyết, nhưng sâu trong lòng lại chất chứa toàn những điều không thể buông bỏ.”

Mấy vị giám khảo nhìn nhau mỉm cười.

Ngay tại chỗ, họ cúi đầu ghi điểm.

“Rất tốt, cô Tân. Chào mừng cô gia nhập đội ngũ của chúng tôi.”

Khi bước ra khỏi tòa nhà Kinh tế Thương mại, ánh nắng giữa trưa hơi chói mắt.

Hạ Chỉ Lam gửi cho tôi một tin nhắn WeChat.

“Chị Tinh Nhiễm, em ở một mình ngoài hành lang bệnh viện chán chết đi được. Chị có thể đến chơi với em một chút không?”

Nhìn dòng tin nhắn ấy, tôi do dự một lát.

Cuối cùng vẫn mềm lòng, bắt taxi quay lại bệnh viện.

Nhưng khi đẩy cửa phòng bệnh VIP dành cho một người, bên trong lại hoàn toàn trống không.

Hạ Chỉ Lam không có ở đó.

Ngay cả Hạ Thời Tẫn cũng chẳng thấy đâu.

Tôi hơi khó hiểu, đang định gọi điện cho Hạ Chỉ Lam thì phía sau bất ngờ vang lên tiếng bước chân.

Tôi quay người lại.

Hạ Thời Tẫn đang đứng trước cửa phòng bệnh.

Trong vòng tay anh là một bó sen vàng Phật tháp lớn, nở rộ rực rỡ.

Cả người tôi lập tức cứng đờ.

Đó chính là loài hoa mà ba năm trước, vào ngày chúng tôi chia tay, anh đã tự tay ném vào thùng rác.

Hạ Thời Tẫn cụp mắt.

“Thật ra ngày em và Chỉ Lam cùng bước ra khỏi sân bay, anh đã nhìn thấy em ở khu vực đón khách.”

“Vì vậy, khi nghe nói Chỉ Lam sẽ đến dự đám cưới của Bạch Cảnh Dịch, anh mới năn nỉ con bé dẫn anh đi cùng.”

Hạ Thời Tẫn chậm rãi đưa hai tay ra, đặt bó hoa sen vàng Phật tháp đang nở rộ trước mặt tôi.

“Tinh Nhiễm, có một câu anh vẫn luôn quên nói với em.”

“Chào mừng em trở về.”

Hạ Thời Tẫn nhìn tôi, cố hết sức kiềm chế cảm xúc.

“Và cũng cảm ơn em… vì đã cho anh thêm một cơ hội được gặp lại em.”

Chương 20

Trong lòng tôi dâng lên cảm giác mềm nhũn, chua xót khó tả.

Tôi nhướng mày, cố ý hừ nhẹ một tiếng.

“Sao lại là sen vàng Phật tháp nữa?”

Tôi giả vờ kén chọn, nhìn anh.

“Loại hoa này lần trước tôi đã thấy rồi. Anh không thể đổi sang thứ gì mới mẻ hơn sao?”

Vốn dĩ tôi chỉ muốn trêu anh một chút.

Nào ngờ Hạ Thời Tẫn lập tức tưởng thật.

Anh vội ôm bó hoa chặt hơn, luống cuống nhìn tôi.

“Vậy em còn thích hoa gì?”

Giọng anh đầy sốt ruột.

“Em nói đi, bây giờ anh sẽ đi mua một bó khác cho em ngay.”

Nói xong, anh quay người, sải bước về phía cửa phòng bệnh.

Nhưng vừa đến cửa, anh đã bị một nữ y tá chặn lại.

“Vừa mới được cấp cứu vì xuất huyết dạ dày, trên người còn đang truyền dịch mà chạy lung tung đi đâu thế?”

Hạ Thời Tẫn có chút nóng ruột.

“Tôi ra ngoài mua chút đồ, sẽ quay lại ngay.”

“Mua bán gì nữa! Bây giờ anh phải nằm trên giường tĩnh dưỡng!”

Nữ y tá quay sang nhìn tôi đang ngồi bên cạnh, nghiêm túc dặn dò:

“Cô là bạn gái anh ấy đúng không? Lời bác sĩ với y tá chúng tôi nói, anh ấy không chịu nghe. Chắc chắn lời cô nói sẽ có tác dụng nhất.”

“Mau khuyên anh ấy đi, đừng để anh ấy tùy hứng làm bậy nữa.”

Hai má tôi hơi nóng lên.

Tôi vội xua tay định giải thích:

“Chị y tá, tôi không phải…”

Nhưng lời còn chưa nói hết, nữ y tá đã điều chỉnh xong tốc độ truyền dịch.

Cô ấy đẩy xe thuốc ra khỏi phòng, tiện tay đóng cửa lại.

Trong phòng bệnh lập tức rơi vào một bầu không khí yên tĩnh đầy kỳ lạ.

Hạ Thời Tẫn đứng tại chỗ, có vẻ hơi lúng túng.

“Nếu chuyện này khiến em khó xử, bây giờ anh sẽ đến quầy y tá giải thích rõ ràng.”