Tôi Đến Dubai Bằng Tiền Của Mình, Không Còn Cần Lâm Duệ Nữa

Chương 9



Nhưng mỗi khi trao đổi với nhóm cố vấn, ông vẫn quen dùng tiếng Ả Rập.

Tôi ngồi giữa hai bên.

Liên tục chuyển đổi giữa ba ngôn ngữ Trung, Ả Rập và Anh.

Nhịp nói ổn định như một đường thẳng.

Giữa buổi có một tình huống phát sinh.

Khi bàn đến tiến độ thi công.

Phía Ả Rập đề nghị rút ngắn ba tháng.

Đội kỹ thuật phía Trung Quốc cho rằng điều đó không khả thi.

Hai bên lập tức rơi vào thế giằng co.

Tổng giám đốc Lý nhìn tôi một cái.

Tôi lập tức hiểu ý.

Ông muốn tôi diễn đạt câu “về mặt kỹ thuật là không thể” theo cách mềm mại hơn.

Tôi suy nghĩ vài giây.

Rồi dùng tiếng Ả Rập nói:

“Đội ngũ phía Trung Quốc hoàn toàn thấu hiểu kỳ vọng của quý vị về tiến độ dự án. Tuy nhiên, điều kiện thi công tại khu vực sa mạc khá đặc biệt. Nhiệt độ cao sẽ ảnh hưởng đến quá trình đông kết của bê tông. Nếu rút ngắn tiến độ một cách cưỡng ép, chi phí bảo trì trong tương lai có thể tăng thêm mười lăm phần trăm. Phía Trung Quốc mong muốn cùng quý vị tìm ra một phương án dung hòa, chẳng hạn như tối ưu hóa trình tự thi công.”

Đại diện phía Ả Rập nghe xong.

Khựng lại nửa giây.

Ông quay sang trao đổi nhỏ với nhóm cố vấn.

Rồi gật đầu.

“Cách giải thích này rất hợp lý.”

“Chúng tôi sẵn sàng thảo luận phương án tối ưu.”

Sau khi kết thúc buổi đàm phán.

Phương Viễn vỗ nhẹ lên vai tôi.

“Thẩm Vy.”

“Hôm nay câu ‘phương án dung hòa’ của em nói rất hay.”

“Mấy đội phiên dịch trước đều dịch thẳng là ‘không thể’.”

“Phía Ả Rập cảm thấy mình bị từ chối.”

“Bầu không khí lập tức căng cứng.”

“Còn em…”

“Đã kéo hai bên về cùng một chiến tuyến.”

“Làm phiên dịch…”

Tôi lau mồ hôi trên trán.

“Không chỉ truyền đạt lời nói.”

“Mà còn phải truyền được ý.”

Cuộc đàm phán của toàn bộ dự án kéo dài suốt sáu tuần.

Trong khoảng thời gian đó, tôi gặp Lục Diễn ba lần.

Dự án điện mặt trời mà công ty anh tham gia cũng diễn ra cùng lúc.

Thỉnh thoảng chúng tôi hẹn nhau ở quán cà phê trong Trung tâm Tài chính.

Trao đổi đôi chút về tiến độ của mỗi bên.

Đến lần gặp thứ ba.

Anh mang đến cho tôi một tin.

“Công ty của Lâm Duệ đã rút khỏi gói thầu.”

“Sao cơ?”

Tôi khá bất ngờ.

“Trước đó anh ấy chẳng phải rất tự tin sao?”

Lục Diễn khuấy tách cà phê.

Giọng bình thản.

“Hồ sơ năng lực cơ bản họ còn không chuẩn bị đầy đủ.”

“Bản yêu cầu từ phía Ả Rập do Tô Uyển dịch.”

“Cô ấy dịch ‘bảo lãnh bảo hiểm’ thành ‘bảo lãnh đầu tư’.”

“Chỉ sai đúng một chữ.”

“Phía Ả Rập lập tức trả lại toàn bộ hồ sơ dự thầu.”

Trong lòng tôi không biết là cảm giác gì.

Vui sao?

Hình như cũng không.

Thất vọng?

Lại càng không.

Chỉ là chợt nhận ra…

Lâm Duệ vẫn mãi là Lâm Duệ.

Làm việc lúc nào cũng thiếu một hơi.

Lúc nào cũng quen đặt hy vọng vào người khác.

“Anh biết rõ như vậy bằng cách nào?”

Tôi nhìn Lục Diễn.

“Tôi có một người bạn trong Hội đồng đấu thầu.”

Anh nhấp một ngụm cà phê.

“Cậu ấy kể Lâm Duệ còn làm ầm lên một trận.”

“Đổ hết trách nhiệm cho Tô Uyển vì dịch không tốt.”

“Hai người cãi nhau ngay ngoài hành lang.”

“Khá mất mặt.”

Tôi không nói gì.

Chỉ cúi đầu nhìn bóng mình phản chiếu trong tách cà phê.

Ngày ly hôn, Lâm Duệ từng nói tôi chưa đủ tốt.

Nói tôi kéo chân anh.

Nói Tô Uyển mới là người có thể cho anh sự giúp đỡ anh cần.

Bây giờ nghĩ lại…

Điều anh cần chưa bao giờ là đổi sang một người khác.

Đến chính bản thân anh còn chưa hiểu.

Thứ anh thiếu không phải một cô thư ký xinh đẹp.

Mà là một đôi mắt đủ sáng để nhìn rõ con đường phía trước.

“Thẩm Vy.”

Lục Diễn bỗng gọi tên tôi.

Giọng anh nghiêm túc hơn vài phần.

“Sau khi dự án kết thúc…”

“Cô có dự định gì không?”

“Tiếp tục làm việc chứ.”

Tôi mỉm cười.

“Anh Phương nói sẽ thăng chức cho tôi.”

“Giao tôi phụ trách một tổ phiên dịch.”

“Không phải công việc.”

Anh đặt tách cà phê xuống.

Ánh mắt hướng về khoảng sa mạc ngoài khung cửa kính.

Chương trước Chương tiếp
Loading...