Tấm Vé Về Nhà
Chương 19
“Căn nhà là tài sản trước hôn nhân, cô không yêu cầu chia.
Cô cũng không đòi anh ta bồi thường.”
“Anh ta không có lý do gì để từ chối.”
“Trừ khi anh ta cảm thấy mất mặt.”
Phương Đình im lặng 1 giây.
“Chuyện đó thì tôi không can thiệp được.”
“Nhưng xét về pháp lý, anh ta cũng không thể kéo dài mãi.”
Kết thúc cuộc gọi, tôi quay lại bàn làm việc.
Hôm nay là mốc kiểm tra tiến độ đầu tiên của dự án hồ sơ bằng sáng chế.
Mỗi người phải nộp bản thảo 5. 000 chữ đầu tiên.
4 bản được gửi đúng giờ.
Riêng Lâm Chi…
Muộn 1 tiếng.
Tôi không thúc giục trong nhóm.
Cũng không nhắn riêng hỏi cô ấy.
Đợi đến khi bản thảo được gửi tới, tôi mới mở ra đọc từ đầu đến cuối.
Rất tốt.
Thuật ngữ chính xác, câu chữ trôi chảy.
Phần kết cấu cơ khí dài 20. 000 chữ mà Lâm Chi phụ trách là phần khó nhất trong toàn bộ tài liệu.
Nhưng chất lượng 5. 000 chữ đầu tiên của cô ấy rõ ràng cao hơn những người còn lại.
Có điều, tôi nhanh chóng nhận ra một chi tiết.
Có 3 thuật ngữ được Lâm Chi dịch khác với kho thuật ngữ hiện tại của công ty.
Tôi kiểm tra lại.
Cách dịch của cô ấy chính xác hơn.
Nhưng nếu sử dụng cách dịch mới, nó sẽ không thống nhất với những tài liệu mà công ty đã dùng trong nhiều năm qua, từ đó ảnh hưởng đến tính đồng bộ của toàn bộ hệ thống tài liệu.
Tôi đứng dậy, đi đến bàn làm việc của Lâm Chi.
“Lâm Chi, 5.000 chữ đầu tiên dịch rất tốt.”
“Có 3 thuật ngữ không giống với kho thuật ngữ của công ty.
Cô cố ý điều chỉnh đúng không?”
Cô ấy ngẩng đầu nhìn tôi.
“Cách dịch của 3 thuật ngữ trong kho hiện tại là sai.”
“Tôi đã đề nghị sửa 2 lần, nhưng không ai thay đổi.”
“Tôi kiểm tra rồi.”
Tôi gật đầu.
“Cách dịch của cô đúng là chính xác hơn.”
“Thế này đi, cô lập cho tôi một bảng đối chiếu 3 thuật ngữ đó rồi gửi qua.”
“Tôi sẽ trao đổi với Klaus để xin cập nhật kho thuật ngữ.”
“Còn tài liệu lần này, trước mắt chúng ta sử dụng cách dịch mới của cô.”
Lâm Chi rõ ràng không ngờ tôi sẽ nói như vậy.
Cô ấy khựng lại một chút.
“…
Được.”
Tôi xoay người đi được 2 bước, lại quay đầu nhắc thêm:
“Nhưng lần sau phải nộp bản thảo đúng giờ.”
“Nếu có vấn đề khiến tiến độ bị chậm, báo trước cho tôi.”
Lâm Chi gật đầu.
Ở bàn bên cạnh, Tiểu Chu lén giơ ngón cái với tôi.
Tôi trở về chỗ ngồi.
Điện thoại lại rung lên.
Là tin nhắn của Trần Trác Dương.
“Tô Niệm, em thật sự thuê luật sư rồi?”
“Ừ.”
“Có phải em đã tính toán từ lâu rồi không?
Ngay từ lúc bước ra khỏi cánh cửa đó, em đã nghĩ đến chuyện này rồi?”
Tôi suy nghĩ một chút rồi trả lời:
“Chính anh là người nói ‘đi rồi thì đừng quay về’ trước.”
Một lúc sau, anh ta mới nhắn lại:
“…
Lúc đó anh chỉ nói trong lúc tức giận.”
Tôi nhìn dòng chữ ấy.
Rồi gõ từng câu.
“Anh tự ý trả vé của tôi cũng là vì tức giận sao?”
“Mẹ anh gọi điện đọc thực đơn cho tôi cũng là vì tức giận?”
“Bác dâu cả của anh mắng tôi cũng là vì tức giận?”
“8 năm rồi, Trần Trác Dương.”
“Cả nhà anh đã nói những lời ‘trong lúc tức giận’ suốt 8 năm.”
Tin nhắn được gửi đi.
Rất lâu sau, anh ta vẫn không trả lời.
15 phút trôi qua.
Màn hình cuối cùng cũng sáng lên.
“Tô Niệm, em thay đổi rồi.”
“Trước đây em không như thế này.”
Tôi nhìn câu nói ấy hồi lâu.
Đúng vậy.
Tôi của trước đây, sau khi nói ra những lời vừa rồi sẽ lập tức chủ động xuống giọng.
Sẽ nói:
“Thôi bỏ đi.”
“Tôi cũng có chỗ không đúng.”
Tôi của trước đây sẽ buộc tạp dề, đứng trước bếp nấu nướng đến mức đau lưng không thể đứng thẳng, vậy mà trong đầu vẫn còn nghĩ:
Sáng mai nhớ hâm sữa cho anh ta.
Tôi của trước đây…
Quả thật không giống bây giờ.
Tôi cúi xuống, trả lời:
“Tôi của trước đây đang ở trong căn bếp nhà anh.”
“Còn tôi của hiện tại đang ở tầng 24, Lục Gia Chủy, Thượng Hải.”
