Tấm Vé Về Nhà
Chương 24
“Nhưng họ sẽ tiếp tục dẫn dắt dư luận.
Lỡ chuyện này truyền đến công ty mới của chị thì sao?”
“Đồng nghiệp ở công ty mới của chị không có ai ngồi đọc nhóm chat gia đình nhà họ Trần đâu.”
Tô Thành thở dài.
“Vậy chị cứ nhịn như thế à?”
“Không phải nhịn.”
Tôi đáp.
“Mà là không đáng.”
Cúp máy, tôi vẫn lưu lại ảnh chụp màn hình.
Không phải để lập tức truy cứu.
Chỉ đơn giản là giữ lại làm bằng chứng.
Đó là điều Phương Đình đã dạy tôi.
Bằng chứng không bao giờ là quá nhiều.
Còn có dùng đến hay không lại là chuyện khác.
Thứ 2 đi làm, Klaus thông báo một tin.
Dự án hồ sơ bằng sáng chế của chúng tôi đã nhận được đánh giá cấp A từ trụ sở Berlin.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi bộ phận châu Á - Thái Bình Dương được thành lập, một dự án nhận được mức đánh giá cao nhất.
Trong email gửi cho toàn bộ đội ngũ, Klaus viết:
“Kết quả này thuộc về Tô Niệm và đội ngũ của cô ấy.
Đặc biệt, trong giai đoạn giữa và cuối dự án, Tô Niệm đã trực tiếp đảm nhận thêm 12. 000 chữ nội dung phát sinh, qua đó đảm bảo cả tiến độ lẫn chất lượng bàn giao.”
Email còn được gửi đồng thời cho 3 giám đốc tại trụ sở Berlin.
Buổi chiều, Lâm Chi đến bàn làm việc của tôi.
“Giám đốc Tô, chúc mừng.”
“Là công sức của cả nhóm.”
“Đừng khiêm tốn nữa.”
Lâm Chi dựa vào vách ngăn bàn làm việc.
Lần đầu tiên kể từ khi tôi quen cô ấy, vẻ đề phòng trên gương mặt hoàn toàn biến mất.
“Nói thật nhé, trước khi cô đến, tôi đúng là không phục.”
“Tôi cứ nghĩ, một người từ bên ngoài đến thì dựa vào đâu mà vừa vào đã ngồi thẳng vào vị trí giám đốc?”
“Bây giờ thì sao?”
“Bây giờ…”
Cô ấy hơi nhướng mày.
“Tôi thấy mắt nhìn người của Klaus cũng không tệ.”
Có lẽ với tính cách của Lâm Chi, đây đã là lời đánh giá cao nhất cô ấy có thể nói ra.
Tôi bật cười.
“Lâm Chi, chuyện cuộc thi dịch thuật cô biết rồi chứ?”
“Klaus nói rồi.
Vòng tuyển chọn để tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Công nghệ Toàn cầu tại trụ sở Berlin vào tháng 6.”
“Tôi định đăng ký cho cả đội tham gia.”
“Cô thấy sao?”
Lâm Chi suy nghĩ một chút.
“Tham gia thì được.”
“Nhưng nếu cạnh tranh với đội châu Âu và Bắc Mỹ, điểm yếu của chúng ta nằm ở khả năng bản địa hóa ngôn ngữ theo chuẩn người bản xứ.”
“Đúng.”
Tôi gật đầu.
“Vì vậy tôi muốn đổi chiến lược.”
“Không cạnh tranh với họ về độ trau chuốt của ngôn ngữ.”
“Chúng ta tập trung vào độ chính xác kỹ thuật và tốc độ dịch.”
“Đó mới là thế mạnh của đội mình.”
“Cô có phương án cụ thể chưa?”
“Đang viết.”
“Viết xong tôi sẽ đưa cô xem trước.”
Lâm Chi gật đầu rồi quay về chỗ.
Đi được 2 bước, cô ấy lại quay lại.
“Giám đốc Tô.”
“Ừ?”
“Buổi tối cô vẫn thường xuyên tăng ca à?”
“Thỉnh thoảng.”
“Sau này đừng làm quá muộn.”
“Cô mới chuyển đến Thượng Hải được 1 tháng, đừng tự ép mình đến kiệt sức.”
Nói xong, cô ấy quay người đi.
Tôi nhìn theo bóng lưng ấy, trong lòng bỗng nảy ra một suy nghĩ.
Rời khỏi một người chưa từng thật sự nhìn thấy mình.
Sau đó bước vào giữa một nhóm người nhìn thấy năng lực và sự cố gắng của mình.
Có lẽ khác biệt chỉ đơn giản như vậy.
Nhưng lại đủ để thay đổi cả một cuộc đời.
Chương 21
Hạn cuối đăng ký cuộc thi dịch thuật là cuối tháng 4.
Tôi dành 2 tuần để xây dựng một phương án dự thi hoàn chỉnh.
Chiến lược cốt lõi vẫn là hướng mà tôi và Lâm Chi đã thống nhất.
Không so về văn phong.
So độ chính xác và tốc độ.
Sau khi phương án được gửi đến Berlin, Klaus chỉ trả lời đúng 1 từ:
“Approved.”
Được duyệt.
Ngày cuối cùng của tháng 4, chúng tôi chính thức nộp bài dự thi.
5 thành viên trong nhóm, mỗi người phụ trách một đoạn tài liệu kỹ thuật dài 2. 000 chữ.
Thời gian giới hạn là 2 tiếng.
Còn tôi phụ trách khâu hiệu đính cuối cùng và thống nhất toàn bộ bản dịch.
Tối hôm nộp bài, Tiểu Chu gửi một meme vào nhóm chat.
