Tấm Vé Về Nhà

Tiểu Chu ngồi hàng ghế phía sau, đeo tai nghe luyện khẩu ngữ tiếng Đức.

Trương Lỗi và Lý Minh tranh thủ ngủ bù.

Triệu Nham còn mang theo một cuốn sách về luật bằng sáng chế, nói rằng biết đâu sang đó lại có lúc cần dùng đến.

Tôi tựa lưng vào ghế, nghiêng đầu nhìn những tầng mây ngoài cửa sổ.

Lần gần nhất tôi ngồi trên một chuyến bay dài như thế này là khi nào?

Không có lần nào cả.

Bởi đây là lần đầu tiên trong đời tôi ra nước ngoài.

Máy bay hạ cánh xuống Berlin lúc 7 giờ sáng theo giờ địa phương.

Berlin tháng 6 sáng rất sớm.

Không khí buổi sáng trong lành, mang theo hơi lạnh se sắt.

Hans đích thân đến sân bay đón chúng tôi.

“Tô Niệm, chào mừng cô đến Berlin.”

Ông lần lượt bắt tay từng thành viên trong nhóm, sau đó đưa cho tôi một bản lịch trình hội nghị.

Lịch trình 3 ngày được sắp kín mít.

Ngày đầu tiên là lễ khai mạc và các bài phát biểu chính.

Ngày thứ 2 gồm các buổi thảo luận theo nhóm và lễ trao giải cuộc thi dịch thuật.

Ngày thứ 3 là lễ bế mạc cùng thời gian giao lưu tự do giữa các đội.

Lễ khai mạc ngày đầu tiên được tổ chức tại hội trường lớn của trụ sở Berlin.

12 đội đến từ các khu vực trên toàn cầu.

Cộng thêm ban quản lý trụ sở chính.

Tổng cộng gần 200 người.

Tôi ngồi ở khu vực dành cho đội châu Á - Thái Bình Dương.

Ngay hàng ghế phía trước là đội của trụ sở Berlin.

Cũng chính là đội giành vị trí số 1 trong cuộc thi lần này.

Người phụ trách của họ tên Fischer.

45 tuổi.

Đã làm việc tại công ty suốt 20 năm.

Ông là một tiền bối có thâm niên lâu năm trong ngành dịch thuật tại Đức.

Trong lễ khai mạc, Fischer có một bài phát biểu ngắn.

Giữa bài phát biểu, ông đặc biệt nhắc đến đội chúng tôi.

“Sự tiến bộ của đội châu Á - Thái Bình Dương trong năm nay khiến tôi rất ấn tượng.”

Khi nói câu ấy, Fischer nhìn về phía tôi.

Không phải một cái nhìn xã giao cho có lệ.

Ông thật sự nhìn tôi.

Sáng ngày thứ 2 là lễ trao giải cuộc thi dịch thuật.

Trước khi chính thức trao giải còn có một phần đặc biệt.

Mỗi đội đạt giải sẽ cử đại diện lên sân khấu, chia sẻ kinh nghiệm trong vòng 5 phút.

Người phụ trách đội Bắc Mỹ chia sẻ cách họ ứng dụng AI hỗ trợ dịch thuật để nâng cao hiệu suất.

Đội trụ sở Berlin trình bày về quá trình phát triển suốt 20 năm của hệ thống tiêu chuẩn hóa thuật ngữ.

Sau đó đến lượt tôi.

Tôi bước lên sân khấu.

Đứng trước hơn 200 gương mặt bên dưới.

Tôi cầm micro, chậm rãi mở lời:

“Tôi tên là Tô Niệm.”

“1 năm trước, tôi vẫn chưa phải là giám đốc biên dịch.”

“Khi ấy, tôi chỉ là một nhân viên hành chính.”

Bên dưới lập tức có vài người quay sang nhìn nhau.

Tôi tiếp tục:

“5 năm trước, tôi bắt đầu nhận những công việc dịch thuật đầu tiên trên một nền tảng trực tuyến.”

“Mỗi ngày, từ 9 giờ tối đến 1 giờ sáng, tôi ngồi trước chiếc bàn nhỏ trong phòng khách để dịch tài liệu.”

“Không có đội ngũ.”

“Không có kho thuật ngữ.”

“Cũng không có người hướng dẫn.”

“Tôi tự xây dựng bảng thuật ngữ cho riêng mình.”

“Từng từ một.”

“Từng mục một.”

“Cứ thế tích lũy dần qua từng dự án.”

Tôi dừng lại 1 giây.

“5 năm.”

“800.

000 chữ.”

“Không một khiếu nại.”

“Đó là những gì giúp tôi có đủ tư cách bước vào đội ngũ này.”

Tôi nhìn xuống những thành viên đang ngồi phía dưới.

“Nhưng dù năng lực của một cá nhân có mạnh đến đâu, một người vẫn không thể làm thay công việc của cả một tập thể.”

“Dự án hồ sơ bằng sáng chế lần này có thể thành công, là bởi tôi có một biên dịch viên kỳ cựu với 7 năm kinh nghiệm, sẵn sàng gạt bỏ thành kiến để phối hợp cùng tôi.”

“Và tôi còn có 4 thành viên trẻ tuổi, sẵn sàng đặt niềm tin vào một người mới giữa lúc mọi thứ vẫn còn chưa chắc chắn.”

“Dịch thuật không phải là cuộc chiến của một người.”

“Nhưng con đường để trở thành một người làm nghề dịch thuật…”