Tấm Vé Về Nhà
Chương 9
Nhịn một chút là qua thôi.
Nhưng tôi cứ nhịn.
Nhịn hết lần này đến lần khác.
Cho đến hôm nay, chỉ một tin nhắn báo trả vé đã khiến tất cả những nhẫn nhịn suốt 8 năm đồng loạt nổ tung.
“Tô Thành.”
“Ừ?”
“Chị định nhận công việc ở Thượng Hải.”
Nó không hề do dự.
“Đi đi.”
Ba cũng khẽ gật đầu.
Không nói thêm câu nào.
3 người chúng tôi cứ thế yên lặng ăn hết bữa cơm.
Không có tiếng nói cười ồn ào của 26 người.
Không có cuộc điện thoại nào gọi đến đọc thực đơn.
Cũng chẳng có ai hỏi tôi có phải là một người vợ, người con dâu đảm đang hay không.
Chỉ có một bát canh sườn.
Một đĩa dưa muối.
Và 3 người trong gia đình.
Thế thôi.
Nhưng đó lại là bữa cơm tôi ăn thanh thản nhất trong suốt 8 năm qua.
Sáng mùng 5, tôi nhắn tin cho Klaus.
“Tôi nhận vị trí này.
Khi nào có thể phỏng vấn?”
Anh ấy trả lời rất nhanh:
“10 giờ sáng ngày kia.
Phỏng vấn trực tuyến. Sẽ có 3 giám đốc từ trụ sở Berlin cùng tham gia. Cô chuẩn bị sẵn sàng chưa?”
“Sẵn sàng.”
Kết thúc cuộc trò chuyện, tôi mở vali, lấy ra một bản tài liệu kỹ thuật mình đã dịch vào năm ngoái.
120 trang.
Toàn bộ là tài liệu quy trình gia công cơ khí, dịch từ tiếng Đức sang tiếng Trung.
Tôi đã mất 3 tuần để hoàn thành.
Khách hàng đánh giá điểm tuyệt đối.
Đây mới là thứ cho tôi sự tự tin.
Không phải tấm vé hạng nhất trị giá 4. 800 tệ.
Cũng không phải 670. 000 tệ nằm trong tài khoản ngân hàng.
Mà là năng lực tôi đã tự mình tích lũy suốt 5 năm qua, từng câu, từng chữ một.
Tô Niệm mà Trần Trác Dương chưa từng nhìn thấy.
Đó mới chính là tôi.
Chương 9
Đúng 10 giờ sáng mùng 7, buổi phỏng vấn trực tuyến bắt đầu.
Phía bên kia màn hình có Klaus cùng 2 giám đốc đến từ trụ sở Berlin.
Một người tên Hans.
Ông đã lớn tuổi, mái tóc điểm bạc, phụ trách hoạt động kinh doanh khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
Người còn lại tên Martina, khoảng hơn 40 tuổi, phụ trách mảng tiêu chuẩn hóa tài liệu kỹ thuật.
Toàn bộ buổi phỏng vấn đều diễn ra bằng tiếng Đức.
Ngay khi bắt đầu, Hans đã hỏi tôi một câu:
“Cô Tô, dữ liệu trên nền tảng cho thấy khối lượng dịch thuật trung bình mỗi năm của cô vượt quá 800.
000 chữ, đồng thời trong suốt thời gian đó vẫn duy trì thành tích không có bất kỳ khiếu nại nào từ khách hàng.”
Ông dừng lại một chút rồi hỏi:
“Xin hỏi, hiện tại cô đang làm phiên dịch toàn thời gian sao?”
“Không.”
Tôi nhìn thẳng vào màn hình, bình tĩnh trả lời:
“5 năm qua, toàn bộ khối lượng công việc đó đều được tôi hoàn thành trong thời gian ngoài giờ.”
Hans và Martina nhìn nhau.
“Thời gian ngoài giờ?”
Martina lật xem tập tài liệu trong tay, ánh mắt lộ rõ vẻ bất ngờ.
“Khối lượng trung bình 800.
000 chữ mỗi năm, ngay cả trong đội ngũ phiên dịch toàn thời gian của chúng tôi cũng thuộc nhóm dẫn đầu.”
“Thời gian chính của tôi ban ngày dành cho công việc và việc nhà.
Thông thường, tôi tập trung dịch từ 9 giờ tối đến 1 giờ sáng.”
Tôi nói thật.
Suốt 8 năm qua, gần như tối nào cũng vậy.
Đúng 9 giờ, Trần Trác Dương lên giường lướt điện thoại.
10 giờ, anh ta đi ngủ.
Còn tôi ngồi trước chiếc bàn nhỏ ngoài phòng khách, mở máy tính, đeo tai nghe rồi bắt đầu dịch từng câu, từng chữ.
Những đêm ấy rất yên tĩnh.
Yên tĩnh đến mức tôi có thể nghe rõ tiếng ngón tay mình gõ trên bàn phím.
Nhưng suốt từng ấy năm, Trần Trác Dương chưa một lần nghe thấy âm thanh đó.
Buổi phỏng vấn kéo dài 45 phút.
Hans đưa cho tôi một đoạn tài liệu kỹ thuật dài 700 chữ, yêu cầu dịch trực tiếp trong vòng 15 phút.
Tôi hoàn thành trong 11 phút.
Martina kiểm tra bản dịch xong, tháo kính xuống rồi nhìn thẳng vào màn hình.
“Cô Tô, tôi đã làm trong lĩnh vực tài liệu kỹ thuật 20 năm.”
“Trong đoạn văn này có 3 thuật ngữ chuyên ngành rất sâu.
Phần lớn phiên dịch viên đều cần tra cứu, đối chiếu mới có thể dịch chính xác.”
“Nhưng cô chỉ mất 11 phút.”
