Tấm Vé Về Nhà

Không có tiếng ngáy của Trần Trác Dương.

Không có cuộc điện thoại mỗi sáng của Triệu Tú Chi.

Cũng không có ai gọi đến đọc một danh sách dài những món phải nấu cho bữa cơm tất niên.

Chỉ có tôi.

Tôi nằm im rất lâu.

Rồi bất chợt nhận ra một chuyện.

Tôi không hề lo lắng.

8 năm sống trong nhà Trần Trác Dương, đêm nào nằm xuống, đầu óc tôi cũng không được nghỉ ngơi.

Ngày mai phải nấu món gì?

Triệu Tú Chi hôm nay lại gọi điện nói chuyện gì?

Trần Trác Dương lại quên việc gì?

Hết chuyện này đến chuyện khác cứ quay vòng trong đầu.

Nhưng bây giờ, tôi chẳng cần nghĩ gì cả.

Điện thoại chợt sáng lên.

Một số lạ gửi đến tin nhắn.

“Tô Niệm, mẹ chồng con đây.

Con đi thật rồi à? Trác Dương nói con nghỉ việc, chạy đến Thượng Hải. Có phải bên ngoài con có người khác rồi không?”

Tôi nhìn tin nhắn ấy 5 giây.

Sau đó xóa đi.

Ngày hôm sau, Klaus gửi cho tôi danh sách những thứ cần chuẩn bị trước khi nhận việc.

Giới thiệu cơ cấu công ty.

Hồ sơ của các thành viên trong nhóm.

Danh sách dự án quý 1.

Nhóm tôi quản lý có tổng cộng 5 người.

3 người chuyên dịch Trung sang Đức.

2 người dịch Đức sang Trung.

Người có thâm niên cao nhất tên Lâm Chi, đã làm việc tại công ty được 7 năm.

Klaus còn đặc biệt ghi chú thêm một câu:

“Lâm Chi vốn là một trong những ứng viên cho vị trí trưởng nhóm, nhưng cuối cùng chúng tôi quyết định tuyển người từ bên ngoài.

Sau khi nhận việc, có lẽ cô sẽ cần một khoảng thời gian để xây dựng lòng tin với cô ấy.”

Đó là một lời nhắc rất khéo.

Trong đội có người chưa chắc đã phục tôi.

Tôi đọc kỹ hồ sơ của cả 5 người, sau đó mở danh sách dự án.

Quý 1 có 3 dự án lớn.

Một bộ tài liệu kỹ thuật dài 60. 000 chữ.

Toàn bộ tài liệu đa ngôn ngữ phục vụ cho một buổi ra mắt sản phẩm.

Và một bộ hồ sơ bằng sáng chế.

Trong đó, hạn chót của hồ sơ bằng sáng chế là cuối tháng 3.

Thời gian rất gấp.

Tôi dành 2 ngày để xem ngẫu nhiên các bản dịch mà công ty đã thực hiện trong 3 năm gần đây, đồng thời ghi lại từng vấn đề và những điểm có thể cải thiện.

Chất lượng những dự án do Lâm Chi phụ trách quả thực rất tốt.

Cách dùng từ chính xác.

Thuật ngữ thống nhất.

Nhưng cô ấy có một thói quen.

Khi gặp câu dài, bản dịch thường quá bám sát cấu trúc câu gốc, chưa thật sự phù hợp với cách diễn đạt tự nhiên của tiếng Trung.

Vấn đề này không ảnh hưởng đến độ chính xác.

Nhưng lại ảnh hưởng đến trải nghiệm đọc.

Tôi ghi điều đó vào sổ.

Tạm thời chưa định nhắc đến ngay trong ngày đầu tiên.

Tối 28/02, trước ngày chính thức nhận việc, Trần Trác Dương bất ngờ gửi cho tôi một tin nhắn rất dài.

Tôi lướt qua.

“Tô Niệm, em đã bình tĩnh lâu như vậy rồi, chắc cũng nên suy nghĩ rõ ràng.

Anh thừa nhận chuyện tự ý trả vé là anh làm không đúng, nhưng em cũng không nên chẳng nói chẳng rằng rồi bỏ đi như thế.”

“Tay mẹ anh đến giờ vẫn chưa khỏi hẳn.

Từ ngày em đi, bà ngày nào cũng ở nhà khóc.”

“Nếu em vẫn còn coi đây là gia đình của mình thì quay về, chúng ta tiếp tục sống tử tế với nhau.”

“Còn nếu em nhất quyết muốn đến Thượng Hải, vậy thì đó là lựa chọn của em.”

“Tự chịu hậu quả.”

Tôi nhìn 4 chữ cuối cùng rất lâu.

“Tự chịu hậu quả.”

Suốt 8 năm, đây là lần đầu tiên Trần Trác Dương chịu thừa nhận rằng anh ta “làm không đúng”.

Nhưng chỉ một câu “tự chịu hậu quả” phía sau đã xóa sạch chút ý nghĩa của lời nhận sai phía trước.

Anh ta không thật sự xin lỗi.

Anh ta chỉ đang đưa ra tối hậu thư.

Hoặc quay về, tiếp tục làm người vợ đảm đang mà anh ta muốn.

Hoặc rời khỏi đó.

Tôi không trả lời.

Tôi đặt điện thoại lên tủ đầu giường, tắt đèn rồi nhắm mắt lại.

Ngày mai, tôi sẽ bắt đầu một công việc mới.

Một thành phố mới.

Và một cuộc sống hoàn toàn mới.