Tấm Vé Về Nhà
Chương 6
Ông nghe thấy cuộc điện thoại của tôi nhưng từ đầu đến cuối không xen vào một câu.
Đợi tôi cúp máy, ông mới chậm rãi hỏi:
“Trưa nay muốn ăn gì?
Ba hầm sườn rồi.”
“Ba, chân ba còn…”
“Hầm bằng nồi cơm điện.
Ba chỉ cắt mấy miếng thôi.”
Ông nhìn tôi, giọng bình thản:
“Còn những chuyện khác, con tự quyết định là được.”
“Ba không thể quyết định thay con.”
“Họ cũng không thể.”
Chương 6
Chiều mùng 2, tôi bất ngờ nhận được một cuộc điện thoại.
Là Trần Văn Văn, em gái của Trần Trác Dương.
Trong ấn tượng của tôi, quan hệ giữa hai chúng tôi không thân thiết.
Ngày lễ ngày Tết gặp nhau, cô ấy chỉ lịch sự gọi một tiếng “chị dâu”. Ăn cơm xong liền về phòng lướt điện thoại, gần như chẳng trò chuyện bao nhiêu.
“Chị dâu, bây giờ chị nói chuyện có tiện không?”
“Em nói đi.”
“Mẹ bảo em gọi cho chị.”
Cô ấy ngập ngừng một chút rồi nói tiếp:
“Nhưng trước đó, em muốn nói vài câu của riêng mình.”
“Ừ, em nói đi.”
“Chuyện hôm qua em đều thấy hết rồi.
Cả những lời trong nhóm, rồi những gì bác dâu cả nói nữa.”
Giọng Trần Văn Văn nhỏ xuống.
“Em thấy họ nói quá đáng thật.”
“Năm nào chị cũng làm từng ấy món, vậy mà từ trước đến giờ chẳng có ai giúp chị rửa nổi 1 cái bát.”
“Năm nay chị chỉ không nấu thôi, tất cả đã lập tức trở mặt.”
“Em cảm thấy…
chuyện này thật sự chẳng hay ho gì.”
Tôi không ngờ những lời ấy lại được nói ra từ miệng cô ấy.
“Cảm ơn em, Văn Văn.”
“Chị không cần cảm ơn.”
Cô ấy im lặng một chút.
“Nhưng mẹ đúng là bị thương rồi.
Bà bảo em nói với chị, hy vọng mùng 3 chị có thể về.”
“Không cần nấu cơm gì cả, chỉ cần về thăm bà một chút thôi.”
Tôi hỏi:
“Đó thật sự là nguyên văn lời mẹ em nói sao?”
Trần Văn Văn im lặng 2 giây.
“…
Nguyên văn của mẹ là: ‘Bảo nó về xin lỗi tôi, nếu không thì đừng bước chân vào cái nhà này nữa.
’”
Cô ấy vội nói tiếp:
“Nhưng chị dâu, em nghĩ chị cứ về một chuyến đi.
Chị về rồi thì chuyện này cũng coi như qua.”
Tôi khẽ cười.
“Văn Văn, chị biết em có ý tốt.”
“Nhưng chuyện lần này không phải chỉ cần chị quay về một chuyến là có thể coi như chưa từng xảy ra.”
“Vậy chị định làm thế nào?”
Tôi im lặng một lát.
“Chị vẫn chưa nghĩ xong.”
“Chị dâu…
chị không định l/y h/ôn thật đấy chứ?”
“Câu này em nên hỏi anh trai em.
Hai chữ đó là anh ấy nói ra trước, không phải chị.”
Cúp máy, tôi ngồi bên bệ cửa sổ nhà ba, lặng lẽ nhìn con đường phía dưới.
Tết ở thành phố nhỏ rất yên tĩnh.
Ngoài đường chẳng có mấy người qua lại. Thỉnh thoảng vài đứa trẻ chạy ngang, ném mấy viên pháo nhỏ xuống đất, tiếng nổ lách tách vang lên giữa không gian vắng vẻ.
Tôi bỗng nghĩ đến một chuyện.
Nếu lần này tôi quay về, sau đó thì sao?
Xin lỗi.
Rồi nấu bữa cơm tiếp theo.
Lại tiếp tục nấu thêm những bữa cơm sau nữa.
Cuối cùng, tôi vẫn chỉ là người đứng sau chiếc tạp dề ấy.
Còn nếu tôi không quay về thì sao?
Tôi mở ứng dụng của nền tảng dịch thuật trên điện thoại.
Có một tin nhắn mới.
Người gửi là Klaus, quản lý dự án của công ty cơ khí Đức đang hợp tác với tôi.
“Cô Tô, chúc mừng năm mới.
Trụ sở Berlin của chúng tôi hiện có một dự án tài liệu kỹ thuật dành cho khu vực châu Á - Thái Bình Dương, đang cần một giám đốc biên dịch toàn thời gian. Thu nhập năm 420. 000 tệ, làm việc tại Thượng Hải. Cô có hứng thú không?”
420. 000 tệ.
Tôi nhìn chằm chằm con số ấy suốt 1 phút.
Hiện tại, trong nhận thức của Trần Trác Dương, tôi chỉ là một nhân viên hành chính lương tháng 5. 000 tệ.
Nhưng trên thực tế, tôi đã làm phiên dịch tự do được 5 năm.
Có 670. 000 tệ tiền tiết kiệm.
Năng lực song ngữ Đức - Anh của tôi còn nằm trong top 10 trên toàn nền tảng.
Mà tất cả những chuyện này, Trần Trác Dương đều không biết.
Không phải tôi cố tình giấu anh ta.
