Tấm Vé Về Nhà

Năm thứ 3 sau khi kết hôn, lúc nhận được công việc phiên dịch đầu tiên, tôi từng hào hứng chạy đến khoe:

“Em vừa nhận được một việc làm thêm, dịch 1 bài được 500 tệ đấy.”

Trần Trác Dương chỉ đáp:

“500 tệ thì làm được gì?

Đừng mất công nữa. Có thời gian đó thì nấu thêm 2 món còn hơn.”

Đến năm thứ 5, thứ hạng của tôi lọt vào top 10.

Tôi từng muốn chia sẻ niềm vui ấy với anh ta.

Nhưng lúc đó anh ta đang chơi game, đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên.

“Ừ, em vừa nói gì cơ?”

Năm thứ 6, khi Klaus tìm đến đề nghị hợp tác, tôi đã chẳng còn muốn kể với anh ta nữa.

Không phải vì giận dỗi.

Mà vì tôi hiểu, nói ra cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Trong căn nhà ấy, giá trị của tôi chưa bao giờ nằm ở năng lực hay công việc.

Mà chỉ nằm ở chiếc tạp dề trong bếp.

Tôi nhìn tin nhắn của Klaus, ngón tay dừng trên màn hình.

420. 000 tệ.

Thượng Hải.

Điều đó đồng nghĩa với việc tôi phải rời khỏi thành phố hiện tại.

Rời khỏi Trần Trác Dương.

Rời khỏi những bữa cơm tất niên dành cho 26 người.

Đồng thời, cũng có nghĩa tôi phải bắt đầu lại từ đầu.

Tôi mở khung trò chuyện với Klaus, gõ 2 chữ:

“Trao đổi thêm.”

Gửi.

Chương 7

Klaus trả lời rất nhanh, đính kèm một bản mô tả công việc chi tiết.

Giám đốc biên dịch tài liệu kỹ thuật khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

Làm việc tại Thượng Hải.

Quản lý một đội ngũ phiên dịch gồm 5 người.

Thu nhập năm 420. 000 tệ, chưa bao gồm thưởng hiệu suất.

Công ty hỗ trợ chi phí nhà ở trong 6 tháng đầu chuyển tiếp.

Ngày nhận việc là 01/03.

01/03.

Chỉ còn chưa đầy 40 ngày.

Tôi đọc bản mô tả công việc từ đầu đến cuối 2 lần.

Trong phần yêu cầu có ghi rõ:

CET-6 trở lên.

Tiếng Đức cấp 8 chuyên ngành hoặc trình độ tương đương.

Tối thiểu 5 năm kinh nghiệm dịch thuật kỹ thuật.

Tất cả điều kiện, tôi đều đáp ứng.

5 năm qua, cuộc sống của tôi cứ xoay vòng giữa căn bếp và chiếc máy tính.

Hết đứng trước bếp lại ngồi trước màn hình.

Những ngày tháng tưởng như chẳng ai nhìn thấy ấy, cuối cùng cũng có trọng lượng trước một lời mời làm việc chính thức.

Klaus nhắn tiếp:

“Cô Tô, nếu cô có ý định nhận vị trí này, trong tuần tôi có thể sắp xếp một buổi phỏng vấn trực tuyến.”

Tôi trả lời ngay:

“Được, lúc nào tôi cũng có thể.”

Tạm thời gác chuyện công việc sang một bên.

Đến mùng 3, Trần Trác Dương lại gọi.

“Hôm nay em có về không?”

“Không.”

“Tô Niệm, anh hỏi em lần cuối.”

“Anh hỏi đi.”

“Rốt cuộc em muốn thế nào?”

“Tôi muốn anh thừa nhận một chuyện.”

“Chuyện gì?”

“Chuyện anh tự ý trả vé của tôi là sai.”

Tôi nói từng chữ thật rõ ràng.

“Không phải ‘anh cũng chỉ vì gia đình này’.”

“Không phải ‘em thông cảm một chút đi’.”

“Mà là anh đã làm sai.”

Đầu dây bên kia vang lên giọng Triệu Tú Chi, nghe không rõ lắm:

“Bảo nó về đây rồi nói!”

Trần Trác Dương lập tức hạ thấp giọng.

“Mẹ anh đang ở bên cạnh, em đừng ép anh.”

“Không ai ép anh cả.”

“Anh có thể cúp máy.”

“Tô Niệm, anh nói cho em biết, bây giờ cả nhóm gia đình đều biết chuyện rồi.

Đồng đội cũ của ba anh, chú Hai, cô út, tất cả đều nói em làm như vậy là không ra gì.”

“Bây giờ em quay về thì vẫn còn đường lui.”

“Đợi qua Tết mới về, đến lúc đó tất cả mọi người đều sẽ chỉ vào lưng em mà nói.”

Tôi siết điện thoại.

“Trần Trác Dương, nghe tôi nói 1 lần.”

“Chỉ 1 lần thôi.”

Anh ta im lặng.

Tôi nói:

“Anh lén trả vé của tôi, đó là tự ý xử lý tài sản của tôi.”

“Mẹ anh thay tôi nhận lời nấu cơm cho 26 người, đó là tự ý quyết định thay tôi.”

“Bác dâu cả gọi điện mắng tôi, anh không hề ngăn cản, đó là dung túng.”

“3 chuyện này, tôi cần anh xin lỗi.”

“Không phải tôi xin lỗi mẹ anh.”

“Mà là anh xin lỗi tôi.”

Bên kia đột nhiên vang lên tiếng cười.

Trần Trác Dương thật sự bật cười.

“Em tưởng mình là ai vậy?”