Tấm Vé Về Nhà
Chương 31
“Hợp đồng trước mắt ký 2 năm.”
“2 năm…”
Ông lặp lại con số ấy.
Sau đó rót trà, đưa chiếc cốc sang cho tôi.
“Xa thật đấy.”
“Bây giờ có gọi video mà ba.”
“Muốn nhìn thấy con lúc nào cũng được.”
“Ba biết.”
Ông ngồi xuống đối diện tôi.
Nhìn tôi thật lâu.
“Mẹ con năm đó từng nói, sớm muộn gì con cũng sẽ đi đến một nơi rất xa.”
Tôi khựng lại.
Ba chậm rãi nói tiếp:
“Bà ấy nói…”
“‘Con gái nhà mình không phải là con cá chỉ có thể quanh quẩn trong một cái ao nhỏ.
’”
Tôi siết nhẹ cốc trà trong tay.
Hơi nóng từ thành cốc thấm vào từng đầu ngón tay.
“Ba, ba có từng trách con không?”
“Chuyện con lấy Trần Trác Dương rồi sống như thế suốt 8 năm ấy.”
Ba lắc đầu.
“Đó là lựa chọn của con.”
“Ba chỉ trách bản thân mình không đủ giỏi, để con cảm thấy lấy chồng là con đường duy nhất có thể đi.”
“Không phải như vậy…”
“Nghe ba nói hết đã.”
Ông giơ tay ngắt lời tôi.
“Sau khi con đi, ba đã suy nghĩ rất nhiều.”
“Mẹ con mất sớm, em trai con khi ấy vẫn còn đi học.
Một mình con gánh cả cái nhà này.”
“Đến tuổi lập gia đình, có người theo đuổi, con thấy phù hợp thì lấy.”
“Ba không trách Trần Trác Dương vì nó theo đuổi con.”
“Cũng không trách con vì đã đồng ý.”
Ông dừng lại.
“Ba chỉ trách chính mình.”
“Năm đó, lúc con nói về suất học bổng toàn phần ở Đức, đáng lẽ ba phải đập bàn bắt con đi.”
Giọng ba rất bình tĩnh.
Nhưng tôi vẫn nghe ra được trong từng câu ấy là những điều ông đã giữ trong lòng suốt bao nhiêu năm.
“Ba.”
“Bây giờ vẫn chưa muộn.”
“Ừ.”
Ông gật đầu.
“Chưa muộn.”
Tối hôm ấy, tôi ngủ lại căn nhà cũ một đêm.
Phòng của mẹ vẫn được giữ nguyên như trước.
Tô Thành nói nó vẫn thuê người đến dọn dẹp định kỳ, nhưng chưa từng cho ai động vào những món đồ bên trong.
Trên tủ đầu giường có một tấm ảnh của mẹ thời còn trẻ.
Tóc ngắn.
Gương mặt tròn.
Nụ cười rạng rỡ.
Năm mẹ ra đi, bà mới 54 tuổi.
Tôi ngồi xuống bên giường, nhìn tấm ảnh rất lâu.
“Mẹ.”
“Con sắp đến Berlin rồi.”
Người phụ nữ trong ảnh vẫn mỉm cười.
Không thể trả lời tôi.
Nhưng tôi biết mẹ đang nói:
Đi đi con.
Chương 27
Ngày 01/09.
Berlin.
Văn phòng của tôi nằm trên tầng 15 của tòa nhà trụ sở chính.
Một phòng làm việc riêng.
Qua ô cửa kính sát đất có thể nhìn thấy dòng sông Spree.
Tôi vừa bước ra hành lang thì gặp Fischer.
Ông đưa cho tôi một cốc cà phê.
“Chào mừng cô trở lại, đồng nghiệp.”
“Cảm ơn tiền bối.”
Fischer bật cười.
“Đừng gọi tôi là tiền bối nữa.”
“Cứ gọi Fischer là được.”
“Bây giờ cấp bậc của cô còn cao hơn tôi nửa bậc đấy.”
Tuần đầu tiên, tôi dành toàn bộ thời gian để tìm hiểu hệ thống dịch thuật của 3 khu vực trên toàn cầu.
Châu Âu có hệ thống hoàn thiện nhất.
20 năm tích lũy.
Kho thuật ngữ đã lên tới 300. 000 mục.
Bắc Mỹ khởi đầu muộn hơn, nhưng đầu tư rất mạnh vào công nghệ.
Hiện tại họ đang thử nghiệm hệ thống dịch thuật có AI hỗ trợ.
Châu Á - Thái Bình Dương là khu vực trẻ nhất.
Hệ thống còn tương đối mỏng, nhưng tốc độ phát triển lại nhanh nhất.
Cả 3 khu vực đều có thế mạnh riêng.
Cũng đều có những điểm yếu của mình.
Nhiệm vụ của tôi là tìm ra một điểm cân bằng đủ thuyết phục để cả 3 bên đều sẵn sàng gật đầu.
Sang tuần thứ 2, tôi lần lượt tổ chức cuộc họp trực tuyến với người phụ trách của từng khu vực.
Phía châu Âu vẫn là Fischer.
Ông khá dễ làm việc và hoàn toàn ủng hộ việc tiêu chuẩn hóa.
Người phụ trách khu vực Bắc Mỹ tên Sarah, tốt nghiệp MIT.
Vừa bắt đầu cuộc họp, cô ấy đã hỏi thẳng:
“Cô có dữ liệu không?”
“Nếu không có dữ liệu, tiêu chuẩn hóa chẳng qua chỉ là ép tất cả mọi người dùng chung một khuôn.”
“Tôi có.”
Tôi lập tức đưa ra dữ liệu từ dự án hồ sơ bằng sáng chế của khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
Hiệu suất dịch thuật.
Độ chính xác.
