Tấm Vé Về Nhà
Chương 32
Mức độ nhất quán của thuật ngữ trước và sau khi điều chỉnh.
“Sau khi cập nhật kho thuật ngữ, hiệu suất dịch thuật của cả đội tăng 17%.”
“Tỷ lệ sai sót về thuật ngữ giảm 43%.”
Sarah xem hết số liệu.
Im lặng vài giây.
“Quy mô mẫu này chưa lớn.”
“Nhưng xu hướng thể hiện rất rõ.”
“Cô định triển khai thế nào?”
“Không áp dụng đồng loạt ngay từ đầu.”
Tôi đáp.
“Trước tiên, mỗi khu vực chọn 1 dự án thí điểm.”
“Cả 3 dự án sẽ sử dụng cùng một kho thuật ngữ thống nhất để dịch song song, sau đó đối chiếu kết quả với hệ thống hiện tại của từng khu vực.”
“Nếu dữ liệu tốt, chúng ta triển khai rộng.”
“Nếu dữ liệu không tốt, chúng ta điều chỉnh.”
“Bao lâu có kết quả?”
“3 tháng.”
Sarah gật đầu.
“Được.”
“Tôi tham gia thử nghiệm.”
Đến tuần thứ 3, các dự án thí điểm chính thức khởi động.
Công việc mỗi ngày của tôi là liên tục chuyển đổi giữa 3 múi giờ.
Buổi sáng xử lý tiến độ của khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
Lâm Chi ngày nào cũng gửi báo cáo đúng giờ.
Buổi chiều họp với đội châu Âu.
Buổi tối trao đổi với Sarah ở Bắc Mỹ.
Rất bận.
Nhưng tôi không thấy mệt.
Không phải vì khối lượng công việc ít.
Mà bởi từng phút trong ngày đều được dùng vào những việc thực sự có giá trị với tôi.
Không còn ai bắt tôi nấu cơm cho 26 người.
Không còn ai lén trả vé của tôi.
Cũng không còn ai gọi điện đến trách móc rằng tôi “không ra dáng một người con dâu”.
Thời gian của tôi.
Sức lực của tôi.
Năng lực của tôi.
Cuối cùng đều được dành cho con đường mà chính tôi lựa chọn.
Đây mới là cuộc sống tôi nên có.
Cuối tháng 10, loạt dữ liệu đầu tiên của các dự án thí điểm chính thức được công bố.
Sau khi áp dụng kho thuật ngữ thống nhất tại 3 khu vực, hiệu suất dịch thuật trung bình tăng 12%.
Độ chính xác được giữ nguyên.
Mức độ nhất quán của thuật ngữ tăng 38%.
Sarah xem xong toàn bộ số liệu, chỉ nói một câu:
“Tô Niệm, tôi phục cô rồi.”
Fischer thì viết trong email:
“Dữ liệu không biết nói dối.
Tôi đề nghị triển khai toàn diện.”
Sau khi đọc báo cáo, Brandt đích thân gửi email trả lời.
Chỉ vỏn vẹn một dòng:
“Đây chính là lý do tôi tuyển cô về.”
Chương 28
Trong cuộc họp ban lãnh đạo toàn cầu cuối năm, Brandt chính thức công bố một quyết định.
Hệ thống tiêu chuẩn hóa dịch thuật toàn cầu sẽ áp dụng phương án do tôi chủ trì xây dựng.
Bắt đầu từ tháng 1 năm sau, hệ thống này sẽ được triển khai toàn diện tại cả 3 khu vực.
Tiếng vỗ tay vang lên khắp phòng họp.
Fischer là người vỗ tay đầu tiên.
Sau cuộc họp, ông bước tới, vỗ nhẹ lên vai tôi.
“Tô Niệm.”
“20 năm rồi.”
“Chưa từng có ai từ khu vực châu Á - Thái Bình Dương làm được đến bước này.”
“Không phải một mình tôi làm được.”
“Tôi biết.”
Fischer gật đầu.
“Nhưng bước đầu tiên là do cô bước ra.”
Tối hôm đó, trở về căn hộ ở Berlin, tôi gọi video cho ba.
Ông đang ăn tối.
Trước mặt chỉ có 1 bát mì và 1 đĩa dưa muối.
“Ba, sao ba lại ăn mì nữa rồi?”
“Cho tiện.”
“Để con bảo Tô Thành thuê người đến nấu cơm cho ba.”
“Không cần.”
“Ba đâu phải không biết nấu.”
“Ba…”
“Con nói chuyện chính đi.”
Tôi đành thôi.
“Phương án của con được công ty thông qua rồi.”
“Từ tháng 1 năm sau sẽ chính thức áp dụng trên toàn bộ 3 khu vực.”
Động tác ăn mì của ba chợt dừng lại.
Ông im lặng một lúc rồi nói:
“Trước khi mẹ con mất, lần cuối cùng bà ấy còn tỉnh táo, bà ấy đã nói với ba 1 câu.”
Tôi nhìn ông qua màn hình.
“Mẹ nói gì?”
“Bà ấy nói…”
“‘Hãy để Niệm Niệm được làm những gì con bé muốn.
’”
Nói xong, ba lại cúi đầu tiếp tục ăn mì.
Không nói thêm gì nữa.
Nhưng tôi nhìn thấy khóe mắt ông ánh lên một chút.
Sau khi kết thúc cuộc gọi, tôi ngồi bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn Berlin về đêm.
Ánh đèn phản chiếu trên mặt sông Spree.
Xa xa, tháp truyền hình Berlin sáng lên những ngọn đèn đỏ.
Tôi lấy điện thoại ra.
Mở danh bạ.
